Luego de meses de especulación e incertidumbre, el actor y comediante mexicano Eugenio Derbez confirmó oficialmente que volverá a dar voz a Burro en la quinta entrega de la exitosa franquicia animada Shrek. La noticia fue recibida con entusiasmo por los seguidores de la saga, quienes consideran al actor una pieza clave del éxito del doblaje latino.
Derbez explicó que su participación se concretó tras llegar a un acuerdo con DreamWorks, luego de manifestar previamente desacuerdos relacionados con el guion en español. El actor señaló que las negociaciones permitieron establecer condiciones favorables que garantizaran el estilo y esencia del personaje, lo que despejó cualquier duda sobre su regreso a la franquicia.
- Te podría interesar: Trend de 2016, el año que marcó un antes y un después a nivel global
Uno de los puntos determinantes para aceptar el proyecto fue la posibilidad de adaptar el libreto al contexto latinoamericano, una práctica que, según Derbez, ha sido fundamental para conectar con el público hispanohablante. El actor destacó que el éxito de Burro se debe a la inclusión de expresiones populares y giros lingüísticos que le dan identidad propia al personaje más allá de una traducción literal.
Mientras el regreso de Eugenio Derbez ya está confirmado, aún no se define si Alfonso Obregón Inclán retomará la voz de Shrek en el doblaje latino. Por otro lado, DreamWorks anunció que Shrek 5 llegará a los cines el 30 de junio de 2027, con el retorno de Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz en la versión original en inglés, consolidando una nueva aventura para una de las sagas animadas más queridas del cine.
Fuente: W Radio México